在那邊
那是垃圾，不要碰
很晚了，我們明天再找
不要
找不到我明天再買一個給你
你看，媽，找到了
太好了，我們回家吧
（25年後）
我2點坐上車
我本來要來這裡
我以為我要來這裡
但喬琪亞想去閣樓
我還得跟她借錢才能回家
所以我不得不去閣樓
我們到了她說想小睡一下
於是我得等她睡醒
然後我也睡著了
我睡了一整夜
你在生氣嗎？
你覺得我應該多生氣？
是很生氣還是有點生氣？
你覺得多生氣才恰到好處？
該怎麼反應？說吧 -有點生氣
能不能再少一點？
我們不為這種事吵架
我同意 -不吵架了
不吵架了，每次都是同樣的原因
每次都一樣，我生氣是因為
我只有在你宿醉時才能見到你
你整天待在家裡看電視
還說失業這麼久對你有影響
不是嗎？
我說你沒想要改變現狀
你說你會證明我錯了
結果我發現你又在自欺欺人
因為你還是整天待在家
惡性循環，我受夠了 -提姆
聽我說…
喬琪亞想去閣樓，我不想去
喬琪亞是誰？
娜塔莎
柯羅莉亞，你的生活一團亂
你這麼失控我還是愛你
但我無法忍受你再這樣了
你在胡說什麼？
我幫你整理了行李，在房間裡
什麼？
-你想要皮箱就送你 -什麼？
什麼？
你在我回來之前離開對你我都好
所以… -提姆？
再見了，對不起 -提姆！
提姆！
對，是他，謝天謝地
柯羅莉亞，插座在哪兒？
我手機快沒電了
我想叫外送中國菜
我要中國菜 -那家太健康了
蘋果？開什麼玩笑？
不好意思 -奧斯卡？
柯羅莉亞
我真不敢相信
天哪，沒想到我還認得出你
對啊
總之…嗨
嗨，哈囉 -嗨
你怎麼在這兒？
我回來度假
我爸媽的房子沒租出去
我好久沒回來，所以… -是喔
你現在在做什麼？
在忙嗎？
沒事
要不要敘個舊？
好啊
好，上車 -好啊
好
可以嗎？需要幫忙嗎？
抱歉
抱歉，我還是不敢相信你回來了
是喔
要去哪裡？
去上班
去酒吧上班
對，你跟你爸在經營酒吧
真好
現在是我的了
我爸過世了
抱歉，奧斯卡，真是抱歉
沒關係
幾時發生的事？
幾年前
他人很好 -對
你媽呢？她一定很難過
她早我爸好幾年就過世了
天哪，對不起
當時你還住這兒
不記得了嗎？你還有參加葬禮
看起來和我印象中不一樣
對，我之前有整修過
生意開始變差了
我覺得是西部鄉村風格嚇跑客人
我喜歡
真的嗎？ -真的
就知道你會喜歡，比較高雅吧？
我是想要有點古典氣息的酒吧
不一定要靠主題取勝
有主題啊 -沒有啦
是很有特色，但沒主題
不然主題是什麼？酒吧嗎？
以前好像比較大
對，好記性
我收掉了一半
客人沒那麼多，這樣就夠了
我有個朋友偶爾會來幫忙
但多半只有我一個人
你還好吧？
你的手…
這是神經性痙攣
這裡會癢 -你這樣很像猴子
很像猴子 -對
怎樣？你是奧斯卡的秘密…
不是
我們對你一無所知
我們是小學同學
後來我搬去紐約，一直住在那兒
現在暫時回來住幾天
你知道你有什麼問題嗎？
我有什麼問題？
我之前也住過紐約
在那裡的印刷廠工作了幾個月
後來我認識一個人，他護照掉了
他沒錢重辦，我決定幫他
讓他住我家一段時間
和他住了一星期發現警察在找他
因為他毆打男友
葛斯 -抱歉
我有什麼問題？
你有什麼問題？
你問我知不知道我有什麼問題
然後你說了一個故事，與我何干？
我沒這樣問你啊
我有嗎？ -你有
抱歉他每次認識新朋友都會這樣
他急著跟你混熟就會叨絮不休
沒這回事啦
對不起
你覺得這裡如何？
有變很多嗎？
說真的，我完全不知道
就在這兒
媽呀！
奧斯卡，那是馬
對啊 -天哪，你這裡弄得好棒
奧斯卡，怎麼不利用？這裡好棒
我說了我不需要
真的不需要？
他整修到一半沒錢了
沒錢完工
這是他不為人知的小秘密
像下背部的刺青一樣
奧斯卡 -怎樣？
你瘋了，這裡真的好棒
因為一點也不誇張
真是太諷刺了
要不要口香錠？
為什麼？我有口臭嗎？
奧斯卡？
你有茶包嗎？
幹嘛？你想喝茶？
不，我要茶包
有條線綁著、末端有標籤那種
我知道是什麼，要幹嘛用的？
要變魔術 -還不知道你的名字
喬爾 -柯羅莉亞
他們幹嘛老是這樣？
怎樣？
介紹你每個人就是不介紹帥哥
唯一一個
你有聽過熱茶嗎？
因為沒人賣瓶裝熱茶
這就像魏斯安德森的電影
奧斯卡，我好喜歡
真希望放的歌好聽一點
我們在念小學的時候
每年春天都有短篇故事比賽
每次第一名都是柯羅莉亞
沒啦，我的故事都很爛
是嗎？
顯然比我的好啦
我再去拿點酒
我不知道你想當作家
沒有，你搞錯重點
她才是作家
我不是作家，我不喜歡…
我不寫小說
只是替網路雜誌寫文章
有在網路上發表？
對啊
太好了 -是啊
寫下網址，我有空上去看看
好啊
對
來吧
對不起
你怎麼搞的？
要我再揍你嗎？ -沒事啦
請你別插手
你才回來第一晚就有人想掃興？
我們都喝了酒，好玩嘛
只是鬧著玩，沒事
沒事
出了什麼事？ -沒事
真是夠了
出了什麼事？
可惡！
搞什麼？
嗨
老姐，怎麼了？
沒事，我很好，只是…
我很好
沒聽說啊，你在胡說什麼？
什麼？
少來了，這一定是…
一定是網路謠言
有人在亂傳的
什麼？
天哪，我要用兩手
我再回你電話，再見
我的老天
媽呀
（首爾遭受攻擊！）
我的老天
喂？
現在方便說話嗎？你在忙嗎？
沒有，我剛到家，怎麼了？
怎麼了？我的老天，提姆
我剛看了新聞，我…
我好震驚
有巨大的怪獸突然出現在首爾
突然冒出來，我…
對，很扯，但那是九小時前的事
你才剛聽說嗎？
對
你整天都在幹嘛？
我…
我在整理房子
你到底想說什麼，提姆？
我只是擔心你
你說要回家想清楚，東山再起
我正在這麼做啊
柯羅莉亞，若你還在整晚喝酒
那你該去看醫生了
這我們之前談過
這驚人現象不知是攻擊還是天災
目前全球持續戒備，股市大跌
你的酒來了 -謝謝
這是怪獸消失無蹤最清楚的影片
這空前的現象震驚全球科學界
你不覺得渾身雞皮疙瘩嗎？
你正在看的畫面即將改變歷史
…科學家直言不諱
質疑我們是否該改寫物理定律
數百名專家已聚集在首爾
展開初步的科學分析…
那麼多無辜的人受害
我們卻想著…
自己能旁觀有多幸運
…破壞所引發的嚴重空氣污染
許多被影響的都會區均加快疏散
聯合國呼籲全球停戰
要求各國支援協助
美國和北大西洋公約組織
也來協助搜救工作
受傷和失蹤人數持續攀升
南韓總統第一次公開聲明之後…
喂？ -嗨
我有吵醒你嗎？
沒有，沒關係，怎麼了？
我只是想跟你說話
我剛睡醒
我知道你要去上班，想找你說話
柯羅莉亞，你喝醉了
你喝醉了我不要跟你說話
我沒喝醉
我在跟你說話
我在買東西佈置房子
我買了充氣床墊
我得去上班了，晚點再聊
可惡！
嗨
我搬電視來給你
小心點
糟糕，我得…
不然放這兒好了 -好
抱歉
抱歉，這裡很亂
只有在這兒才抓得到無線網路
而且不用密碼
你說什麼？
我沒說話 -好吧
那就放這兒吧
這裡有插座什麼的 -好
要不要我做什麼…
不用了，這樣就好 -好
我知道自己在幹嘛，我樂在其中
好，謝謝你
這真的是個很棒的驚喜
什麼？電視嗎？ -對
這是我們昨晚說好的
你不記得嗎？ -記得
好
怪獸有再出現嗎？
有，又攻擊首爾了 -什麼？
但沒那麼嚴重
怪獸又出現在同一個地方
但它只是站在那兒
做一堆奇怪的手勢，我也不知道
有破壞幾棟建築，有些人受傷
反正沒上次那麼嚴重
是幾點發生的？
8點05分
一樣 -時間一模一樣
好奇怪
昨天也是同一時間
它之前也是同一時間出現
什麼之前？
我找給你看
好，麻煩你
真不敢相信你居然沒看過
這是…
（怪獸第一次出現被當成騙局）
大概25年前
我的老天
它剛好在8點05分出現和消失
當時大家都以為是惡作劇
這是唯一的一張照片
畫質不太好
但分辨得出頭部和輪廓
也是首爾？
對，那次也在首爾
可惜了
為何這樣講？
如果怪獸只攻擊首爾
那其他各國就不會再關心了
感覺之前的停戰協議
就會到此結束
我們昨晚聊的你都不記得了？
我是不是又發酒瘋？
你說你不是回來度假的
你待業一年
你和男友提姆同居
結果處得不好
你因為沒錢就決定搬回來暫住
對了，我想你應該沒什麼錢
你不必覺得虧欠我什麼
恭喜，還有什麼？
我說如果你想來酒吧幫忙也歡迎
住在這兒可以順便賺點小錢
我怎麼回答？
你答應了
抱歉，我不該趁你喝醉時開口
時機不對
只是我們聊開了 -沒關係
-我就順勢開口，抱歉 -胡說什麼？你是想幫我
但你的酒吧真的需要幫手嗎？
再這麼亂下去就真的需要幫手
人們總得喝酒
好，這樣吧，我去酒吧上班
前提是你同意把另一半清理出來
好，你被錄取了
太好了，鄉村部門即將開張
正式開張 -謝謝你
今晚5點開始上班？
好極了
好，就這麼說定
怎樣？
謝謝你
不客氣
（新聞快報：首爾遭受攻擊）
你需要沙發
什麼？
這裡應該擺張沙發坐著看電視
對喔
好，我晚點來接你？
好啊，謝謝你 -好
沒問題
謝謝你
很好 -好
全球都感受到怪獸出現的影響
有很多人道組織來到首爾
協助搜救和復原工作
宗教領袖們也聯手提供援助
計畫拜訪…
雖然近日並未再受到攻擊
但全市仍保持高度警戒
因為似乎看不出怪獸出現的地點
或破壞路徑有何模式
首爾全市及其周邊郊區都高度警戒
我覺得它沒生命
什麼意思？
它不是動物
應該是機器
有人在遠端操控它
你們有沒有發現它一直移動
一路破壞卻從不低頭看？
如果你往前走
周遭的建築物都到你腰部或肩膀
你不會四處張望找路嗎？
就算要大肆破壞
東西都比你矮盯著前面也沒道理
你沒事吧？
這是怪獸第三次出現
出人意表的是不再有傷亡或破壞
怪獸從它第一次出現的地點…
儘管怪獸上次出現造成困惑
北大西洋公約組織、聯合國
和聯軍都保持高度警戒
總理在聲明中表示怪獸再出現
軍方就準備出動 -搞什麼？
我不懂…真是夠了
不會吧
拜託！
政府撤離市民的速度不夠快
迫使議會開始估算行動繼續進行
可能造成的市民傷亡
此舉引發各國人道組織的抗議
好吧
好
嗨 -嗨
你好嗎？ -很好
我要為那天的事道歉，就…
我的語氣
我一直說教，忘了問你好不好
我沒事 -我無意刺探隱私
只是不知道你在那兒做些什麼
我在做些什麼？
我在工作
工作？ -對
對，我在酒吧工作
那是我小學同學的酒吧
他雇用我兼差
我現在是服務生
你是服務生？ -對
但是…
等我一下 -柯羅莉亞？
奧斯卡 -我送沙發來
嗨 -嗨
什麼？沙發？
對，你想要沙發
我想要沙發？
好了，搬過來這兒 -好
放這兒應該可以
可以抵著這面牆？ -可以
天哪 -怎麼了？
沙發床？ -對，可以嗎？
還記得我的充氣床墊嗎？
可能有破洞，我不知道，消氣了
我的背快痛死了，謝謝你
不客氣 -天哪
好舒服
時機正好
沒看過有人收到沙發床這麼興奮
今天的小確幸
抱歉打擾你們談情說愛
但我們得去上班了
不要 -要
先不要啦
上班時間到
走吧
好
等一下，我去拿手機
快去
太棒了，我欠你人情
好，我要你仔細看
因為奧斯卡會這樣跳舞勾引你
那是在婚禮上 -對
我平常不會那樣
手指要繞著笑梗中心移動
你在幹嘛？
好爆笑
像得很爆笑
（提姆）
於是太空人爬進了太空艙
喬爾，記得燈都要關掉
前面不要開開關關的
知道了 -算了
根本沒人想聽，無所謂了
什麼？ -聽什麼？
聽太空人的故事，真是的
我講的話你都沒在聽嗎？
對，誰想聽故事？
你到底要不要變魔術？
我講完太空人的故事就要變魔術
為什麼？
只要魔術夠好，講故事幹嘛？
萬一魔術很爛呢？
那何必講故事？
好吧
好，先講故事
有個太空人…以下省略
好了，好戲上場
不要吹熄
耐心點
不怎麼有趣
你們看
很酷
但我覺得加上故事會比較好
你在開我玩笑嗎？
我要告訴你們一件事
但你們得答應我不能告訴任何人
好，這是我們之間的秘密
不能讓別人知道
好吧
我們去公園
我到那兒再給你們看樣東西
好了
有個網站叫首爾攻擊現場直播
你們上網去找
大家都過去那邊
好
柯羅莉亞，這是幹嘛？
請大家小聲一點，快過去
好，很好，大家都過去那邊
我待在這邊
好，查到了，現在呢？
喬爾，快去啊
好
點選網站上的窗口
河流區域，應該是第三個
好 -好
好了
很快就會發生了，你們耐心等
等什麼？
仔細看手機螢幕，看到再告訴我
看到什麼？
天哪，它回來了
看見沒？ -有，我看到了
出現了嗎？
巨大的怪獸？有啊
天哪！柯羅莉亞，你快來看
它在幹嘛？
在跳舞
跳什麼舞？
我的老天
停下來了
嗨，大家好
我在送飛吻給你們
這怎麼… -怎麼會這樣？
等等，這不可能
不，這不可能
這是在開玩笑，這是惡作劇
我還是想跳舞
猜得到這是哪部片嗎？
這是怎麼回事？
要不要點播？
這維持不了那麼久
這是在開玩笑 -怎麼…
怎麼了？
他們在用飛彈射擊你
他們在射擊我？
真的假的？誰？在哪裡？
在哪裡？
好，想跟我單挑嗎？有種就來啊
怎麼回事？
直昇機墜毀了
撞到我的頭？
對
飛行員還在上面？
柯羅莉亞，怎麼回事？ -媽的
我不想再待在這兒了
我要怎麼出去？
河流在哪邊？我不知道在哪裡
河流
柯羅莉亞 -我不想再待在這兒了
誰能告訴我河流在哪兒？
天哪 -怎麼了？
這是我們目前唯一拍到的影片
真是不可思議
…試圖瞭解他們的人生會怎樣
試圖理解他們失去的一切
你醒了
我拿了你的鑰匙
因為我不想回來時吵醒你
希望你不會介意
而且我發現你家裡沒吃的
我殺了多少人？
給我報紙
不，等一下…
聽著… -告訴我死了多少人
我先弄點東西給你吃
然後我們平靜地聊
沒很多啦
好嗎？
為什麼？
你要幹嘛？
沒很多指的是多少？到底…
柯羅莉亞… -是一百人嗎？
你先冷靜 -還是兩百人？
柯羅莉亞？ -什麼叫沒很多？
我要去告訴別人
我得去自首 -你先冷靜
等一下 -我要告訴他們真相
你不知道真相是什麼 -我知道
我殺了很多人，因為我又發酒瘋
柯羅莉亞…
事情不是這樣
什麼？
事情不只是這樣
（不只有怪獸）
（一個機器人也出現在首爾）
我確定這是我
（巨大機器人和怪獸會合） 這裡在攻擊過後滿街都是碎片
畫面上看到幾輛緊急救難車…
巨大機器人突然出現嚇壞了他們
他們沒提到跳舞的事
好吧
你有在8點05分去過公園嗎？
我不記得了，應該沒有
應該沒有？少來
一大早去公園？
絕對不可能
所以多年來隨時可能發生
對，只發生在我們兩人身上很扯
怪獸第一次出現時我們還小？
對 -還要咖啡嗎？
不用
我不用，謝謝
你覺得她有聽到嗎？應該聽到了
聽到什麼？我們在首爾搞破壞？
閉嘴！別講出來
冷靜點
她就算聽到也不知道我們在講什麼
我們要保持低調謹慎
大家都在看我們
那些人在看我們
嗨，我是機器人，她是怪獸
這…
我要走了
我要走了 -等等
對不起，你先冷靜
你剛才要說什麼？
你提到怪獸第一次出現時
好，當時我們在幹嘛？
去上學
不是，那個時間點我們在幹嘛？
我們要去上學
對，我們8點05分走去公車站
沒錯
但我不記得有走過那個公園
我們小時候那裡根本不是公園
記得嗎？只是圍起來的空地
那是工地
-對，有很多垃圾和樹木 -還有泥土，不是…
對
你還想自白嗎？
不想
我好內疚，但是我…
我不覺得自白有意義 -這倒是
其實我們什麼也不能做
我們什麼也不能做
我想到了
（捐款幫助首爾）
好了
他有覺得奇怪嗎？
一點也不會
他是老朋友了，我經常來光顧
你看，他還請我們吃東西
不錯吧？
好了
你待會兒想約在哪裡？
你今晚店裡公休
你應該去休息，我自己來就好了
開什麼玩笑？我不可能睡得著
我也是
那不是開玩笑的時候
我講話講到一半自以為幽默
當時以為很好笑
看似無傷，只是玩文字遊戲
聽起來好笑，而不是意思好笑
公司沒開除我
但他們開始裁員時就先裁掉我
王八蛋，你早就知道了
對，抱歉 -怎樣？
你怎麼不早說？ -對
你幹嘛讓我好像…
我不希望你覺得我怪怪的
像在跟蹤你似的 -來不及了
對啦
你多年來一直在注意我的事？
那是當然
終於有人離開這裡做了特別的事
這裡其實也不錯啦
你有朋友，酒吧很棒 -這倒是
應該有些女孩看上你了
一些女顧客
還用你說
我六年前差一點就結婚了
真的假的？
我叫那個女生搬來和我住
看看我們能否合得來
她還帶了她的寶寶
沒維持多久
她很快就玩膩了
我很遺憾 -不怪她
要不膩也很難
是有方法，但都不健康
看看在這裡要過得有趣會變怎樣
巨人攻擊南韓
不，我指的是你
那是什麼？
首爾的警報聲
宣布我可能會出現
那就走吧
等等，你要幹嘛？
什麼意思？我們不是要一起去？
不，這是我的事，我的問題
我不懂，那你幹嘛找我來？
我沒…是你自己要來的
能不能讓我自己去？拜託你
好吧
等我一下
好了
有，你出現了
人群散開了
你確定嗎？
我確定，可以了，你動手吧
訊息很明確
「抱歉，這是錯誤，不會再犯」
政府和軍方領袖質疑這次表態
跟我想的一樣
它是個好怪獸
它一直是個好人
這證明怪獸很聰明
能理解語言，至少韓語
而且積極地想溝通
許多居民決定返回住家
首爾人民都精神抖擻
表示他們不會離開這個城市
恭喜
我知道你不信任網路上的翻譯
但你在餐廳的那個朋友…
怪獸寫的字跟你叫他寫的一樣
你不覺得他會有點嚇到嗎？
我有順便叫他翻譯別的詞語
怎樣的詞語？ -這重要嗎？
你有跟他說是要幹嘛嗎？
刺青用的
誰的刺青會寫
「抱歉，這是錯誤，不會再犯」？
那是你外遇之後乞求老婆原諒
我根本沒刺青，只是… -對
我不懂，我去上個廁所
好，再告訴我們結果
我懂你的意思啦 -我知道了
你倒過來刺青
為何倒過來？我不懂
這樣就只有你才看得懂
你是在對自己說話
你為何要求自己原諒？
因為你去刺青？
嗨
嗨，你怎麼…
你住哪兒？
什麼？
你家地址是什麼？
嗨 -嗨
請進 -謝謝
他們還在店裡？
對，我離開時他們還在狂歡
謝謝你
他們不會覺得怪嗎？
怎麼會？他們什麼也不知道
我也不知道
你要喝點什麼嗎？
不要？
舒服嗎？
天哪，對不起，你…
不是嗎？抱歉
我以為你來找我是…
開玩笑啦
聽你這麼說我很高興
還以為我又搞砸
像上次那樣… -好了
（機器人嘲辱商業區）
喬爾！
醒一醒！我們快走！
快點！
走啊！
快！
奧斯卡！
柯羅莉亞 -你幹嘛？瘋了嗎？
怎樣？我們只是鬧著玩
該死
嗨，喬爾
奧斯卡，快離開那裡
轉過去，朝著河流一直走
快！ -好了啦，你先冷靜
沒人受傷，我們已經查看過了
我們又不是白痴
媽的！
小心點
好了啦
是你殺了一堆人，又不是我
少跟我說教
出去
我不要
好吧
你今天早點去上班
開始打掃酒吧的另一半
如果你還有力氣的話
奧斯卡，幹嘛要我現在打掃？
胡說什麼？是你提議的
今天早上發生了驚人的轉折
證實了許多人的想法
機器人和怪獸並非同一國
最初被視為威脅的怪獸
很有可能是在保護首爾市
社群網站一如預期地被此事洗版
這是本日點閱率爆增的影片
（屌爆了）
在其他新聞方面
怪獸和機器人各有一大票支持者
人潮從世界各地湧入首爾
希望能親眼目睹這個現象
你今晚會留下來吧？
這真的…
這影片真的很精采
我看愈多次就愈覺得好笑
奧斯卡，你就別再看了
怎麼了？
我不能覺得好笑？
你不覺得我懂得自嘲嗎？
不，我只是…
你看了上千次，可能有點誇張了
不好意思，不…等一下
看了上千次的不是我，大家都這樣
你自己看這段影片點閱率有多高
全世界人口加起來都沒這麼多
好吧，你說得對，當我沒說
投影螢幕還沒收好
什麼？
螢幕還沒拉起來
這樣放整夜就會變形
你是要我收起來嗎？
我要你做好份內工作
這…
我來收 -不
葛斯！
不准碰
別這樣 -那是她的工作
柯羅莉亞
葛斯，不用你雞婆
你不如回廁所吧
我知道，你不必沖馬桶
我們都知道你不是在大便
什麼？
你想囤什麼在我酒吧裡都可以
只是希望你多信任我們一點
我們是你的朋友
所以多年來睜隻眼、閉隻眼
假裝不知道你進廁所是要幹嘛
什麼？你瘋了嗎？
你明知道我有…消化障礙
你連擦都不擦乾淨
你鼻子有問題嗎？
你明知道我很多年沒吸毒了
我知道，大家都知道
我以你為傲 -這什麼口氣？
有什麼問題嗎，葛斯？
大個便搞得你緊張兮兮？
坐下，喝你的啤酒
沒事啦
柯羅莉亞，確定不喝啤酒？
不了，我不喝，謝謝
為什麼？因為你在防著我嗎？
別這樣，我不喜歡被人監視
我沒在監視你
那就喝啤酒
我從星期天到現在都滴酒不沾
為什麼？
因為我不想做蠢事
蠢事？ -對
不想做蠢事？指的是我們嗎？
不是你，是我會做蠢事
比如喝醉跌倒害死好幾百個人
發生那種事我們有把你
當成小孩似地監視嗎？
我們有批評你嗎？當然沒有
我們不是那種人
葛斯偷偷吸古柯鹼五年了
這裡也沒人批評他啊
去你的！
你下地獄吧，我要走了
好，再見
你該慶幸我們其他人沒你的…
你不是要走了？
你該慶幸我們…
你該慶幸我沒向警方舉報你這毒蟲
來吧，柯羅莉亞，喝啤酒
好，這樣吧
如果你不喝啤酒
我待會兒就去那個公園走走
你這是在開玩笑嗎？
快喝
你要知道我這麼堅持
是因為我知道你其實很想喝
好吧
乾杯
奧斯卡？奧斯卡，聽著…
好，記得關燈關電
請你鎖門 -奧斯卡！
奧斯卡？
聽我說，你喝醉了
你喝醉了
那些人是無辜的，你不能這樣做
放心，我不會殺人的
奧斯卡！
我知道你以為世事都繞著你轉
其實不是，不再是了 -奧斯卡
我現在過得和你一樣好
終於
如果你不喜歡，我管你去死
很好，你趕來了
我很擔心你
還以為你無法準時到
趕上了
天哪，你好喘
沒關係，可以等
先喘口氣再說
怎樣？又要甩我巴掌？
好，來啊
再來，太輕了，你昨天打得更重
來，給他們看場好戲
我不知道耶
不太一樣，想必是昨天…
奧斯卡，放開我 -不准用拳頭
-奧斯卡，放開我，你弄痛我了 -別激動，強棒
奧斯卡…奧斯卡，住手
-我也不想這樣 -你弄疼我了
誰理你？
沒直接命中，但殺傷力不小了
出去！
去你的
住手！
結束了
結束了，請你們住手好嗎？
結束了，請你們住手
他媽的！幹！
你把我弄破皮了
你看，瞧瞧你幹的好事
還你！
這是你的鑰匙
我不再回你的破酒吧了
你會再來的
是嗎？ -對
你會繼續在酒吧工作
否則我明天就來這裡大肆搞破壞
那我會來揍扁你 -你不會
因為我不想再當好好先生了
上班時再見？
我們上班時再見
我們走吧
嗨 -嗨
就你一個人嗎？
柯羅莉亞，我是來道歉的
發生了那些事我很抱歉
我整個早上都和奧斯卡在一起
他也很懊悔
他很抱歉，所以叫我過來
送這些東西給你
那些是什麼？
是給你的
給你裝飾家裡
有幾塊地毯和幾張椅子
後面還有幾張小茶几
我可以全部搬下來
柯羅莉亞？
柯羅莉亞，你要去哪兒？
柯羅莉亞 -你到底要幹嘛？
進來吧
要不要喝咖啡？還是喝點什麼？
車上那些傢俱是怎麼回事？
我以為我有告訴你
那是從我叔叔家搬來的
他們沒在用，所以你拿去用吧
我不要
我好丟臉
對，你應該覺得丟臉
我有弄傷你嗎？
你有沒有割傷或瘀傷什麼的？
沒有，我沒事
你真的沒事？
我們今天早上沒殺人，這最重要
我好後悔傷害了你
今天真是爛透了的一天
我根本連想都不敢想
對不起，我…
對不起
拜託你，我們還是朋友嗎？
你要答應我一件事
下班後不要留在酒吧喝酒
打烊後就回家
不准再半夜喝酒 -好
你保證？ -好，我保證
我是發酒瘋的過來人了
沒事，我們還是朋友
謝謝你
我的老天
嗨，提姆，我…
什麼？
嗨
請進
對啊
要不要喝點什麼？
不是酒，而是… -不了，謝謝
我有寄電郵和打電話給你
沒你的消息，所以有點擔心
你幾時要開會？
明天早上
你以前有來過這兒嗎？
沒有，這是第一次
我們在這裡沒有客戶
你會來這兒還真巧
客觀地說，這是天大的巧合
對，但你幹嘛這樣講？
怎樣講？ -說這是巧合啊
其實我…算了，別理我
不，我最近遇到好幾個大巧合
什麼巧合？
你待業一年，回家就突然有工作
或許我早就該找服務生工作了
柯羅莉亞，你不該當服務生
這倒新鮮了
什麼？
你從不曾像現在這樣吃醋
我沒在吃醋，你以為我在吃醋？
我只是覺得你來這裡很奇怪
我沒在吃醋，我從沒吃過醋
不管你給過我幾次吃醋的理由
我沒在吃醋，從不曾吃過醋
我也不會吃醋，反正我們分手了
對，分手了
無所謂，你想怎樣都可以
除了找工作照顧好自己以外？
這是你正在做的事，你做得很好
好極了，你搬回家當個服務生
那又怎樣？
而且是在酒吧
至少你的網路黑特不會再來煩你
在酒吧？
還真的有進步
進步很大
以前沒錢還得找朋友請你喝啤酒
現在應該直接在酒吧倒酒喝了
以前要我借你錢，現在你賺小費
好極了，表現得很好
我該走了 -不，對不起…
沒啦 -我早就想找你聊聊
結果我說了渾帳話，對不起
我是要去酒吧，該上班了
我送你去
不用了，真的不用
反正我閒著也是閒著
好老派
等等，這是怎麼回事？
這裡有運動風、西部風格
後面是什麼？
那是中世紀烤肉架嗎？
這是什麼地方？
嗨
這是提姆，他是奧斯卡
嗨 -你好
這是柯羅莉亞的點子 -什麼？
酒吧的這半邊我關閉了好多年
但柯羅莉亞覺得很諷刺
所以她叫我重新整理營業
結果就是這樣
請吧
是什麼風把你吹來的，提姆？
工作
很好，工作
抱歉，你要不要喝點什麼？
好，給我啤酒，謝謝
好極了，來兩瓶
她能回來真好 -對啊
她幫了很大的忙，好點子很多
我只是很意外 -為什麼？
你不覺得她能勝任這種工作？
不是，她當然能勝任
這種工作誰都能做，對吧？
這也是一份正當的工作
很高興你覺得這份工作很正當
只是她從來沒做過這種工作
兩位請別討論我還當我是空氣
奧斯卡，麻煩再來杯咖啡
先等一下
別走
等一下，喬
請坐
提姆，你覺得你在這個酒吧
能做的最不負責任的事是什麼？
你覺得是什麼？
舉個例子
我站起來露屁股給你看
這就很無禮了
但以前就有人做過這種事了
當然沒有這麼早
但真的發生過
對吧，喬？ -對
可以再給我一杯咖啡了嗎？
等一下
我可以在角落那裡撒泡尿
打破一扇窗戶
你我可以在眾人面前大打出手
那些都是不負責任的事
但也都不是最不負責任的事
等一下，喬，我馬上回來
這個一直放在後面
放了將近十年
大家都以為這是波本酒什麼的
但他們錯了，不對
這其實是酒吧裡最非法的東西
對，這是我們家葛斯
還有我另一個朋友
之前送我的生日禮物
對，他們在墨西哥買的
他們去度假帶回來的
還是不敢相信他們能通過海關
謝謝你們的惠顧
你們慢走
小心
直到最近，我和幾個朋友
還會跑去買一大包煙火
然後開車去郊區
全部點燃，把居民嚇得半死
但這個煙火是我們買過最大的
從來沒帶出去
我們不是不敢用
恰巧相反，我們覺得大到想留著
等特殊場合再用
所以每次都沒帶出去
到後來我們沒那麼幼稚了
就不會再想在晚上這樣胡搞
於是它就被束之高閣
放了很久
一年又一年，等待時機成熟
喬，勸你閃邊一點
不…
奧斯卡？
奧斯卡？ -你要幹嘛？
奧斯卡，你要幹嘛？
不…
老天
快跑！
可惡！
我們離開這裡
如何？
你這個瘋子！
走吧，柯羅莉亞
我剛做了在這酒吧能做的
最不負責任的事
你想知道為什麼嗎？
即便如此
柯羅莉亞還是不會跟你走
什麼？
她會跟我走的，走吧
柯羅莉亞？
我明天中午離開這裡
請你跟我走
柯羅莉亞，我沒有要開會
我是來接你的
我騙了你，對不起
求求你
真是個笨蛋
天哪！
奧斯卡
抱歉，我不是故意要嚇你
你是怎麼進來的？
你爸媽多年前給我爸媽備份鑰匙
好，鑰匙留著，你出去
坐吧，先別激動
出去，否則我要報警了
去啊
謝謝你
我來是因為你男友說的話
前男友 -隨便啦
你一直想回到他身邊
我覺得你要三思而後行
我只是來確定你不會打給他
但你若想打給他就請便
去睡一下，我就坐在這兒
你瘋了
你知道，對吧？
現在重點是不能讓你發瘋
怎麼了？
你討厭你自己 -什麼？
我一直以為是別的原因
以為是你想占有我，想獨占我
其實不是，原因再簡單也不過了
你討厭你自己
你在胡說什麼？
你受不了自己的人生如此渺小
如此簡單又可悲
提姆，我現在不方便解釋
但我要跟你走
好嗎？再見
不！
不！不！
可惡！
你想回去就走吧
回去紐約
由你自己決定
但你不在這兒的每個早上
都會發生這種事
不…
柯羅莉亞，你是怎麼搞的？
出了什麼事？
好吧，對不起 -你在哪裡？
我不知道你在哪兒或出了什麼事
對，我無法早點告訴你
因為我在飛機上
在飛機上？
對，我得去一個地方
什麼意思？去哪裡？ -就…
你在耍我嗎？這是在開玩笑嗎？
不，我只想讓你知道我沒事
很抱歉我放了你鴿子
你到底要不要告訴我怎麼回事？
不行
別鬧了，你欠我一個解釋
為什麼？不對
當你把我趕出你家時
你說我失控了
在那種情況下你無法幫我
告訴你
現在我比之前更失控
你在哪裡？
柯羅莉亞？
柯羅莉亞…
媽的
求求你
放我下來
馬上放我下來，你這賤人！
（首爾歡慶機器人可能死亡）
有沒有看到剛才機器人怎麼了？
抱歉，你沒事吧？
沒事
要不要聽個精采的故事？
好啊
你要不要喝點什麼？